Τὸ ξέρω πὼς καθένας μοναχὸς πορεύεται στὸν ἔρωτα, μοναχὸς στὴ δόξα καὶ στὸ θάνατο.
Τὸ ξέρω. Τὸ δοκίμασα. Δὲν ὠφελεῖ. Ἄφησέ με νἄρθω μαζί σου ~ Η Σονάτα του Σεληνόφωτος

Lisa

Δεν ζω ούτε στο παρελθόν μου, ούτε στο μέλλον μου. Έχω μόνο το παρόν, αυτό με ενδιαφέρει. Αν μπορείς να μένεις πάντα στο παρόν θα είσαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος, γιατί είναι πάντα και μόνο η στιγμή που ζούμε. ~ Paulo Coelho

Πέμπτη, 8 Νοεμβρίου 2012

Για τον Ρασκόλνικωφ

Την προηγούμενη φορά υποσχέθηκα στο φίλο Ρασκόλνικωφ μια ανάρτηση αφιερωμένη εξαιρετικά, με τον επίλογο του Ντοστογιέφσκι στο έργο "Έγκλημα και τιμωρία". Είναι ολοφάνερο για ποιο λόγο διάλεξα το συγκεκριμένο, οπότε -προς το παρόν- δε θα επεκταθώ άλλο.
Να σημειώσω απλά ότι τον έγραψα με καλλιγραφικά και ότι -συγγνώμη Ρας- ξέχασα να βγάλω φωτογραφία το δικό μου αντίτυπο, αλλά για καλή μας τύχη το βρήκα στο google.


Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью. Это могло бы составить тему нового рассказа, но теперешний рассказ наш окончен.





Και η απόδοση του επιλόγου στο ελληνικό αντίτυπο:

"Εδώ όμως αρχίζει μια άλλη ιστορία, η ιστορία της προοδευτικής ανανεώσεως ενός ανθρώπου, της προοδευτικής του αναγεννήσεως, του βαθμιαίου περάσματος
του από έναν κόσμο σ' έναν άλλο, του ανεβάσματος του σε μια καινούργια
πραγματικότητα που του ήτανε άγνωστη ως τώρα. Αυτό θα μπορούσε να είναι το θέμα ενός καινούργιου μυθιστορήματος. Το σημερινό μας όμως τελειώνει εδώ."

10 σχόλια:

  1. Ο ΠΙΟ ΓΑΜΑΤΟΣ ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ EVEEEEER!!Σε ευχαριστωωωω!:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Συμφωνώ! Κι ακούγεται τόσο ωραία στη γλώσσα στην οποία γράφτηκε!

      Παρακαλωωω :)
      να μην λες ότι σ' έχουμε παραπονεμένο! ;)

      Διαγραφή
    2. Α δε μπορω να το ξερωω!!Τραγικοοο!Πρέπει να μάθω ρώσικαα!:/

      Ετσιιιιιι μπράβοοο!:Ρ

      Θα πάω να το αντιγράψω και να το βάλω στο μπλογκι!Δε γίνεται να λείπει ταύτο!:Ρ

      Διαγραφή
    3. Πρέπει πρέπει! ;)

      Να το βάλεις, χρειάζεται μια ανανέωση! :)))))

      Διαγραφή
    4. Θα μου μάθεις εσύ ρωσιδούλα;:Ρ

      Οτι πει η ρωσιδούλα μας!Καμιά φίλη με το όνομα Σόνια έχεις;Έτσι για να τηρούμε την παράδοση!!:Ρ

      Διαγραφή
    5. αν περιμένεις από 'μένα σώθηκες! :Ρ

      Έχω συμφοιτήτρια Σόνια, σου κάνει? :Ρ

      Διαγραφή
    6. Γιατί ρωσιδούλα;Ξεχάσαμε τη μητρική μας γλώσσα;;:Ρ:Ρ

      Αν είναι όπως η άλλη Σόνια του Ντόστο εννοείται μου κάνει!Δώσε και μια περιγραφή,εσωτερική και εξωτερική και βλέπουμε!:Ρ:Ρ

      Διαγραφή
    7. Ποια μητρική μου βρε? :Ρ

      Άσε Ράσκο σου πέφτει μεγάλη! Άσε που είναι της τουρκικής κατεύθυνσης... :Ρ

      Διαγραφή
    8. Τη ρώσικη καλε!:Ρ

      Καμία δε μου πέφτει μεγάλη!Είμεθα φιλέλευθεροι!:Ρ
      Α θα ξέρει και από χαρέμια τότε!Χαχαχα!:Ρ

      Διαγραφή
    9. Σιγά ρε μεγάλε εραστή!!!! :ΡΡΡ

      Διαγραφή